Dublinois par James Joyce – commentaire

A noter : J’ai lu ce livre en anglais.

To read the review in English, please click here. 

Dublinois par l’écrivain irlandais James Joyce, est un classique en anglais. C’est un recueil de quinze nouvelles situé à Dublin en Irlande. Le livre couvre des histoires avec des thèmes comme le nationalisme irlandais, la division entre les gens catholiques et protestantes et les stéréotypes irlandais comme leurs indécisions. Le lecteur / La lectrice doit noter que ce livre a été publié en 1914, avant le lever de Pâques en Irlande. Peut-être, ces stéréotypes ne s’applique plus. 

Les histoires ont une variété des personnages les gens dans leur jeunesse, les commis, les hommes riches, les parents, etc. mais en arrive à la conclusion qu'ils ont tous des caractéristiques semblables. Les thèmes que l’écrivain couvre principalement sont comment leur indécision affecte leur vies, l’impact de religion dans leur vie, etc. L’écrivain a aussi décrive la ville de Dublin bien, comme la description de l'éditeur - « au cas où Dublin disparaîtrait sans laisser de trace, il pourrait être reconstruit dans son intégralité en lisant Dublinois par James Joyce ».

J’adore les histoires - « Après la course » et « La Grâce ». « Après la course » était une histoire à propos des amis qui viennent de pays différents et leurs personnages symbolisent leur pays. « La Grâce » est une histoire drôle à propos des amis qui essaient introduire le catholicisme dans la vie de leur compagnon ivrogne. L’écrivain a fait face à une réaction négative en Irlande à l'époque, car le nationalisme irlandais était considéré comme synonyme de catholicisme. 

L’écrivain utilisait beaucoup de mots qui sont uniques au dialecte irlandais d’anglais. Peut-être ce sera difficile pour un lecteur / une lectrice qui ne connais pas les mots dans ce dialecte. C’est vrai que l’éditeur nous donne un glossaire mais c’est ennuyeux si nous devons souvent tourner les pages vers le glossaire. Peut-être ce n’est ne pas un problème dans la traduction française de ce livre. 

Rétrospectivement, beaucoup d'histoires semblent bonnes après avoir lu les notes d'interprétation de l'éditeur, car le contexte de l'histoire est expliqué en détail. Je pense que je connais l’histoire de monde après la révolution industrielle bien, l’histoire d’Irlande et son indépendance inclus, mais j’avais un peu de difficulté quelquefois sans les notes d’interprétation. C’est possible que pour les lecteurs / lectrices, il y aura beaucoup de problèmes pour apprécier certaines des histoires s’ils ne connaissent pas l’histoire d’Irlande. 

Quelques histoires comme « Eveline », cependant c’était à propos de thème d’indécision de gens irlandais, c’était tellement court et je ne peux pas apprécier bien. Une histoire qui s’appelle « Le Mort » a plus de cinquante pages, proche de 20% de livre. Ainsi, la répartition était disproportionnée - beaucoup de histoires était trop courtes.

Les histoires comme « Deux galants » avait de grandes chances d'être un roman, mais ne pouvait pas être apprécié dans son intégralité comme une nouvelle. 

Je me sens que l’écrivain essayait répéter les mêmes thèmes dans quinze nouvelles différents et ça aurait pu être mieux s'il n'y avait qu'un seul roman basé à Dublin.

D'après l'analyse, je donne ce livre une note de quatre sur dix. 

La note - 4/10

Bonné journée

Andy

Les Cerfs-volants de Kaboul (The Kite Runner) par Khaled Hosseini – Commentaire

To read this review in English, please click here

Le synopsis (de goodreads.com) :

« Dans les années 70 à Kaboul, le petit Amir, fils d'un riche commerçant pachtoun, partage son enfance avec son serviteur Hassan, jeune chiite condamné pour ses origines à exécuter les tâches les plus viles. Liés par une indéfectible passion pour les cerfs-volants, les garçons grandissent heureux dans une cité ouverte et accueillante. Ni la différence de leur condition ni les railleries des camarades n'entament leur amitié. Jusqu'au jour où Amir commet la pire des lâchetés... »

Note : J’ai lu ce livre en anglais.

C’est un livre qu’a suggéré par mon ami il y a sept ans puisque j’ai une préférence « loin du courant dominant ». Aussi, l’intrigue est située en Afghanistan, un pays plupart du monde connaissent par les médias internationaux que par la population locale.

L’intrigue est à propos un écrivain américain à succès qui s’appelé Amir. Il veut oublier son passé et son enfance en Afghanistan. Amir a grandi avant l’invasion soviétique avec son père et son meilleur ami Hassan, le fils de l'aide domestique de son père, Ali (d'origine Hazara). Au contraire des pashtouns traditionnels, Amir était plus intéressé en écriture et narration d’histoires. Hassan aimait l’écouter les histoires d’Amir parce que il était illettré. Amir n’était pas encouragé par son père en son loisir mais par un associé de lui, Rahim Khan. 

L’évènement grand pour les enfants à Kaboul était le festival du cerf-volant - où l'un fait voler le cerf-volant et l'autre récupère un cerf-volant qui tombe (connu sous le nom de « Le Kite Runner ») prêtant son titre au livre en anglais.

Après l’invasion soviétique, Amir et son père ont déménagé aux États-Unis. Mais Amir a laissé un passé qu’il ne voulait pas de rappeler, jusqu’à un jour, quand il a reçu une lettre de Rahim Khan, qui lui demande de venir au Pakistan et de lui rendre visite.

C’est le deuxième livre je lisais des écrivains avec l’origines pashtouns (la précédente : Moi, Malala). Similaire que ce livre, l’intrigue de Les Cerfs-volants de Kaboul met en évidence l'évolution progressive de la société au fil du temps. Amir a grandi quand c’était paisible - son père ne rejette pas religion mais il a rejeté les fondamentalistes et crut que la plus grande menace pour la paix étaient les mollahs. D’abord, c’était normale qu'ils regardent des films en farsi ou en hindi, à Téhéran ou à Peshawar. Cependant, la situation a fini par changer avec le temps avec l'invasion soviétique, suivie de la prise de pouvoir par les talibans, et ce changement a été bien expliqué en détail.

La personnage d’Amir était intéressant aussi, puisqu’il n’était pas un protagoniste normal comme les super-héros. Il n’avait pas les capacités extraordinaires et son expertise en vol de cerf-volant était plus due à Hassan. Il n’affronte jamais ses problèmes. Ces traits font qu'il est difficile pour tout lecteur de développer une sympathie particulière pour Amir. Cependant, l'auteur a réussi à garder le lecteur / la lectrice engagé avec Amir jusqu'à la fin de l'histoire.

J’apprécie l’écrivain à emmener le lecteur / la lectrice en travers les temps différents, l'intrigue grandit avec Amir ; qui a grandi quand les fortunes d’Afghanistan s'effondraient. Si le lecteur / la lectrice ne vient pas d’Asie du sud, Les Cerfs-volants de Kaboul n’est pas juste une histoire extraordinaire mais aussi un voyage à travers l'histoire récente de l'Afghanistan.

L'intrigue avait toutefois ralenti lorsque Amir et son père ont déménagé aux Etats-Unis et le reste jusqu'à ce qu'on arrive au dernier tiers. Le dernier tiers qu'il était intéressant de voir les convictions d'Amir et ses souvenirs remis en question à chaque instant, certaines parties des séquences d'action était comme un roman d'Alistair MacLean - incroyable et parfois, sans logique.

Quelquefois, l’écrivain utilisait pachto pour un phrase totale (même s’il y avait la traduction par lui). Puisque je connais une langue très proche, c'était substantiellement intelligible mais cela aurait pu être difficile pour d'autres lecteurs, parfois même ennuyeux.

Pour conclure - j’attendais longtemps avant j’ai commencé lire ce roman. Malgré cela, je dirais que cela valait la peine d'attendre - c'était un paquet complet, l'histoire d'un garçon qui grandit, au milieu d'une crise, s'en sort et puis le passé revient pour vous récupérer.

Considérant cela, je donnerais au livre une note de neuf sur dix.

La Note - 9/10

Bonne journée,

Andy

Le Petit Prince par Antoine de Saint-Exupéry – commentaire

To read the review in English, click here

Le synopsis :

« Nous avons tous déjà été le prince héritier d’un royaume appelé enfance. Ce prince est ici le roi d’un troupeau d’un seul mouton. Que le Pilote s’est vu invite à dessiner, après un atterrissage forcé dans le désert du Sahara. De là, le Petit Prince et le Pilote volent de planète en planète et ils rencontrent sur chacune un homme seul qui devient ainsi un nouveau citoyen de ce royaume aussi imaginaire et utopique que nécessaire. »

La première fois j’ai entendu parlé d’Antoine de Saint-Exupéry était à mon bureau où il y avait une citation de lui sur le mur- « Quand tu veux construire un bateau, ne commence pas par rassembler du bois, couper des planches et distribuer du travail, mais réveille au sein des hommes le désir de la mer grande et large. » J’ai cherché en ligne pour apprendre plus à propos de sa personnalité et j’ai alors pris conscience de l’entendu de mon ignorance en apprenant que son livre « Le Petit Prince » était l’un des plus vendu et des plus célébrés en France. Puisque j’étais très intéressé par l’apprentissage du français, j’ai décidé que si je lirais, ce serai en français. 

Alors, l’histoire du « Le Petit Prince est très simple : un pilote s’est écrasé dans le désert du Sahara et il a de l’eau pour survivre seulement huit jours. Quand il était petit, il aimait dessiner mais il était découragé car les adultes trouvaient ses idées bizarres. Il a rencontré un petit prince qui vient d’une autre planète et le pilote a été étonné que Le Petit Prince pouvait connaitre les dessins de pilote correctement. Puis, le Petit Prince dit les histoires à propos ses voyages dans différentes planètes. Le Pilote peut-il survivre plus de huit jours ? Est-ce que Le Petit Prince peut trouver une solution pour le problème du pilote ? Ce sera l’intrigue du livre. 

Je sais que le livre n’est pas juste pour les enfants, l’écrivain aussi donne ses avis sur beaucoup de sujets à travers les histoires du personnage du Petit Prince. Le Petit Prince a rencontré diverses personnes comme un roi qui donne juste les commandes qui sont possible de suivre, un homme qui boit l’alcool pour oublier son honte à propos son problème de l’alcool, etc. si je dis plus, je gâcherais le livre. Mais, je peux dit qu’avec les thèmes subtils, l’écrivain a essayé de défier les idées du monde moderne en spécialisation, la vanité, la spéculation, etc. Je trouve ces thèmes très intéressant. 

La grammaire de l’écrivain est simple donc j’ai pu comprendre la plupart des mots sans utiliser de lexique. Je peux apprécier que l’écrivain a réussi à m’immerger dans l’histoire et à me faire croire à la réalité de la situation malgré certaines fantaisies et fictions par exemple lorsque l’on parle d’extraterrestre, de planète avec une seule personne vivante dessus, etc. 

Mais, je ne peux pas accepter les avis de l’écrivain à propos des adultes, et comme les autres personnes normales, je trouve que les dessins du personnage du pilote sont bizarres. La seule différence serait peut-être que je ne découragerais pas personnellement un enfant de poursuivre sa créativité. Son premier dessin, j’ai aussi pensé que c’était comme un chapeau et je ne pense pas que c’est un problème en moi. 

Pour conclure, c’est un bon livre, avec beaucoup d’idées dans un histoire courte et je trouve ça très intéressant. Je ne suis pas d’accord avec beaucoup des idées dans le livre mais c’est uniquement mon avis et pas tant un problème de rédaction ou d’histoire d’ailleurs, parfois, il est bon de lire du contenu en contradiction avec mon opinion personnelle. 

Considérant l’histoire, les idées, les personnages et l’écriture simple, je donne au livre une note de sept sur dix.  

La Note - 7/10

Bonne   journée,

Andy

Moi, Malala (I am Malala) par Malala Yousafzai - critique

To read this review in English, please click here

Synopsis d’Amazon :

‘Quand les talibans prirent le contrôle de la vallée du Swat, au Pakistan, une toute jeune fille éleva la voix. Refusant l’ignorance à laquelle la condamnait le fanatisme, Malala Yousafzaï résolut de se battre pour continuer d’aller à l’école. Son courage faillit lui coûter la vie : en octobre 2012, à 15 ans, elle est grièvement blessée d’une balle dans la tête. Cet attentat censé la faire taire l’a au contraire confortée dans son engagement en faveur de l’éducation des filles dans son pays et, au-delà, des millions d’enfants non scolarisés de par le monde. Ce livre est le récit bouleversant d’une famille exilée à cause du terrorisme, de parents courageux qui, dans une société où les garçons sont rois, ont manifesté un amour immense à leur fille et l’ont encouragée à s’instruire, à écrire, à dénoncer l’insoutenable et à exiger, pour toutes et tous, l’accès au savoir.

… un symbole mondial de lutte contre l’extrémisme religieux. L’Humanité.’

L’incident a survenu le 12 octobre 2012 a choqué le monde. C’était un autre jour ordinaire pour la jeune bloggeuse et militante, Malala Yousafzai qui est retournée à l’école quand tout à coup ; son bus a arrêté par deux hommes. Ils ont demandé une question « Qui est-ce Malala ? ». Toute de suite, elle a été tirée à bout portant. Le tehreek-i-taliban de Pakistan a revendiqué la responsabilité pour l’attaque.

L’autobiographie qui a une Co-écrivaine avec Malala - le célèbre correspondant de guerre, Christina Lamb. Le livre couvre depuis sa naissance jusqu’à son traitement à Birmingham au Royaume Uni. J’aime la façon dont ça a commencé. Dans le prologue, il y a la description de tir par les talibans avec la fermeture solide pour la question de terroriste - « Je m’appelle Malala et c’est mon histoire ».

Le livre a eu une belle structure avec une démarcation temporelle et situationnelle claire. Souvent, dans l’autobiographie, cette un problème pour les lecteurs où il n’y a pas une structure claire. Mais, l’avantage que les écrivains avaient était qu’il y avait seulement quatorze ans pour couvrir. La première partie d’autobiographie a été sur sa vie dans la vallée de Swat au Pakistan avant l’entrée de taliban. Ça commence avec sa naissance, son père a commencé à célébrer ce qui était inhabituel parce que les Pashtouns est une communauté qui ne valorise que les fils. Son père a eu un rêve, pour ouvrir une école à Mingora, la plus grande ville de Swat. Mais, il n’était pas beaucoup d’argent et a commencé une petite école qui s’appelle « Khushal Public School » (nommé d’après le frère cadet de Malala). Le livre a d'abord décrit comment l'école s'est étendue pas à pas. Malala a pris l’inspiration à son père et développée des idéologies similaires - sur l’importance de l’éducation, l’adoration pour la poésie, art oratoire, la dévotion pour l’Islam et le désaccord avec l'interprétation du taliban de la même. Il y a concentrer suffit pour donner les lecteurs un aperçu de l’historien la vallée de Swat, l’histoire des Pashtuns, leur traditions et l’histoire de Pakistan. L’histoire de Pakistan peut-être pas de pertinent pour un lecteur comme moi parce que je viens du pays voisin mais très utile pour comprendre le livre pour les lecteurs à l’extérieur d’Asie du sud.

La deuxième phase était ma phase préférée où elle fait ressortir magnifiquement l’environnement changeant à Swat parce que de l’entrée de taliban. J’ai pensée souvent que pourquoi les gens locales soutiennent fortement le taliban : à Helmand au Afghanistan, à Waziristân du sud au Pakistan ou à la vallée de Swat au Pakistan. Malala donne la réponse dans ce livre quant à la façon dont les seigneurs de la guerre se présentent comme des gens pieux pour leur soutien. Après obtenir leur soutien, ils feront leur propre agenda. La transition sur la vallée de Swat a été très bien sorti quant à la façon les talibans ont commencé l’exploitation de la confiance que les gens ont sur les. Les activités normales ont été banni par le taliban comme aller à l’école, chanter, danser, les films, la télévision, écouter la musique, etc. L’effectivement, les gens ont deviennent prisonniers dans leur propre vallée.

La troisième et la quatrième phase est à propos du gens meilleur savent, c'est-à-dire, le tir et les conséquences. Peut-être, c’est la première fois que l’armée de Pakistan et le gouvernement de Pakistan ont le même but, que pour sauver Malala viens quoi.

Le seul aspect négatif que j’ai trouvé dans ce livre et le beaucoup d’implication de la Co-écrivaine - Christina Lamb. Pendant je pense qu’elle a fait un travail splendide en édition (bonne édition est quand le lecteur ne trouve pas qu’il y a le travail d’éditeur), mais, l’originalité a été perdu. Pendant je suis sûr que la co-écrivaine donne l’histoire et la situation politique de Pakistan. Ces sont contributions positif mais ce n’est pas de bon quand le lecteur trouve qui a écrit quoi. Par exemple, Malala, qui ne sais pas qu’où est Birmingham, fais une comparaison entre le rayon du tremblement de terre au Pakistan en 2005 et la taille d’état d’États-Unis, Connecticut. C’est certainement une addition par le Co-écrivaine. Je pense que le livre aurait été meilleur si l’implication de Co-écrivain a été moins.

J’admire Malala pour son courage - au contraire le croire qu’elle devient célébrée parce que le tir, elle avait fait campagne pour l’éducation des filles pour beaucoup de temps ce qui fait d'elle la cible des talibans. Cependant, malgré les menaces elle et son père continuer leur activisme. Fait intéressant, elle a rejeté son pseudonyme et viens à la télévision - un type de courage qui est difficile pour trouver. J’espère qu’elle continuer son campagne pour l’éducation pour tous les enfants dans notre monde même si elle est loin de la maison.

Je dis que c’est un livre excellent dans tous les critères, le contenu, l'information, la présentation de son expérience, sa langue (ou du Co-écrivaine - Malala parle anglais bien mais je ne sais pas son écriture). Le livre vaut l'argent. Je remercie l’éditeur pour cacher Cachemire dans le carte de Pakistan dans le prologue parce que, si l’éditeur prends quelqu’un position sur la démarcation, même si leur fais la juridiction actuelle, peut-être ce n’était pas de possible pour lire ce livre dans mon pays de résidence parce que le magazine du Royaume Uni, « The Economist » a été banni trente-et-un fois pour le même problème en 2009.

Pour ce livre, je donne la note de neuf sur dix. Lisez ce livre, s’il vous plait !

La note – 9 / 10

Bonne journée,
Andy

Luka et le feu de la vie (Luka and the Fire of Life) par Sir Salman Rushdie – critique

To read this review in English, please click here

Note : J’ai lu ce livre en anglais. Ainsi, j’utilise les noms de personnages en anglais - par exemple, j’utilise l’orthographe en anglais pour le personnage « Rashid » au lieu de « Rachid ».

Synopsis d’Amazon (en français) :

« Dans la ville de Kahani, au pays d'Alifbay, Luka, 12 ans, mène une vie heureuse et paisible avec sa mère Soraya, son père Rachid Khalifa, conteur, et son frère Haroun, de vingt ans son aîné. Tout bascule le jour où son père sombre dans un sommeil sans fin. Pour le sauver, le jeune Luka doit alors partir à la recherche du Feu de la Vie. Reprenant la mer des histoires où son frère avait tant navigué, Luka, merveilleux petit seigneur des anneaux, devra traverser les obstacles magiques, voyager en tapis volant, éviter les ennemis... trouver son chemin dans les « brumes du temps » et surtout rapporter le Feu de la Vie. »

Luka et le feu de la vie (Luka and the Fire of Life) est effectivement une suite à « Haroun and the Sea of Stories » par l’écrivain britannique, Sir Salman Rushdie. C’est un roman pour les jeunes lecteurs et est dédié à lui fils ainé Milan, qui a deuxième nom « Luka ».

Ainsi, on peut le voir que ce suit un modèle très similaire au livre précédemment mentionée de l’écrivain. Similaire à ça, il y a un jeune garçon Luka qui apprécie les histoires de lui père Rashid. Cependant, un beau jour, Rashid est frappé par un coma et lui vie est menacée par un génie qui s’appelle Nobodaddy. Afin de remanier à la vie de Rashid, Luka doit apporter le « feu de la vie » du monde a créé par lui père dans lui histoires. Nobodaddy, ses deux animaux de compagnie - un chien qui s’appelle « Ours » et un ours qui s’appelle « Chien » sont les compagnons de Luka pour son voyage.

Contrairement aux livres précédents de l’écrivain avec un thème similaire, ce fois ce a fait beaucoup plus personnel. Ici, Rashid mourra si Luka ne trouve pas le feu de la vie mais, la fois dernière, il n’était tout simplement pas capable de dire des histoires. L’intrigue a commencé bon, quand il est allé dans le monde de Rashid - avec de nombreuses énigmes intelligentes pour traverser différents chemins, ennemis intéressants sur la chemin - les éléphants, un groupe de loutres maltraitées, etc.

Cependant, à mi-chemin du livre, j’ai senti que l’écrivain perdu l’intrigue. Il a essayé pour en faire une sorte de jeu vidéo où Luka a dû enregistrer ses progrès souvent dans sa mission. L’écriture de l’écrivain a été pas de simple pour les jeunes lecteurs pour comprendre. Aussi, certains des thèmes et des allusions peut être pas agréable pour leur. En même temps, l’intrigue a été pas d’intéressant pour des autres lecteurs. Les règles d’aventure ont été très malléable et changeant fréquemment au fur et à mesure que Luka entre dans une situation désastreuse. Pendant j’apprécie l’écriture de l’écrivain pour décrire le réglage, il n’y a rien de notable dans ce livre.

Mes expectations pour cet écrivain sont toujours élevées. J’ai compris aussi que ce livre est pour jeunes lecteurs mais, je fais de la comparaison entre un autre livre de même écrivain pour leur. Pendant je la fais, ce livre est livre est une déception.

Considérant ces, je donne ce livre la note de quatre sur dix.

La note - 4/10

Bonne journée,
Andy

Lucky Luke : Oklahoma Jim par Morris, Pearce et Jean Léturgie – critique

To read this review in English, please click here

Cette une bande dessinée par Morris, Pearce et Jean Léturgie. C’est à propos « Lucky Luke » quand il a été un enfant. Il a été un « cowboy » et il voyage l’ouest américain dans le dix-neuvième siècle.

Lui gardien « Old Timer » a mis Luke dans une école à « Mushroom City ». Luke a détesté l’école mais son enseignante (Mademoiselle Zee) donne lui le tâche d’apporter les étudiants pour l’école en échange de récompenses. Luke est très bien avec le catapulte et est précis. Un bandit, Oklahoma Jim arrive à Mushroom City et il montrer son compétence avec le revolver aux étudiants de l’école. Mais, Jim vole un banque et part Mushroom City. Luke et un vieux Marshall ont pour trouver Jim.

Dans cette bande dessinée il y a beaucoup de personnages. Je ne lis pas éditions précédents de Lucky Luke, donc, je ne comprends pas l’histoire entre Luke et les « Dalton Brothers ». Aussi, il n’y a pas un thème clair : à première, Luke est dans une école, après, il y a un bandit, après il y a un Marshall et une histoire avec le bandit, il y a une romance entre Mlle Zee et le bandit, etc.

La seule bonne chose à propos cette bande dessinée est les dessins sur lui.  L'histoire était extrêmement ennuyeuse.

 Peut-être Lucky Luke est une bonne série mais, cette est une très mauvaise histoire. Parce qu ce livre, peut-être je n’essayerai jamais un autre livre sur la série. Pour cette bande dessinée, je donne la note de trois sur dix.

La note - 3 / 10

Bonne journée,
Andy

Bon Anniversaire !

To read in English, please click here

J’ai ouvert mon blog pour critiques des livres en anglais il y a 7 ans. Le 17 mai 2011, j’ai écrit mon première critique, « Knots & Crosses par Ian Rankin ». Aujourd’hui, c’est le septième anniversaire pour L’Astute. 

J’ai écrit plus de 180 critiques des livres, aussi plus de 10 critiques des drames télévisions en ce sept ans. Toujours, je voudrais ouvrir mon blog en une autre langue que l’anglais. Mais, avant un mois, le 17 avril 2018, j’ai réalisé ce rêve par ouvrir mon blog en français. 

J’ai écrit quelques critiques de drames télévisions de Scandinavie et l’Israël. Mais, avant le 31 décembre 2018, j’écrirai un critique pour en drames télévisions français. Maintenant, mon page sur la facebook a un logo et un favicon avec une couverture. 

Aussi, le site web Quora a donné à moi le titre « Top Writer 2018 » (en anglais) pour mes écritures en la politique, l’économie, relations internationales, etc. 

J’écrirai plus critiques dans les jours à venir. 

Merci beaucoup pour votre soutien !

Bonne journée,

Andy