Résumé :
« Janina Doucheyko vit seule dans un petit hameau au
cœur des Sudètes. Ingénieure à la retraite, elle se passionne pour la nature,
l’astrologie et l’œuvre du poète et peintre William Blake. Un matin, elle
retrouve un voisin mort dans sa cuisine, étouffé par un petit os. C’est le
début d’une série de crimes mystérieux sur les lieux desquels on retrouvée des
traces animales. La police mène l’enquête. Les victimes avaient toutes pour
point commun une passion dévorante pour la chasse… »
Click here to read my review in English
Sur les ossements des morts est un roman écrit par l’autrice
polonaise Olga Tokarczuk, lauréate du prix Nobel de littérature. L’histoire se
déroule autour du personnage principal, Janina, une femme âgée qui vit seule à
la campagne en Pologne, pas loin de la frontière avec la Tchéquie. Elle
retrouve son voisin mort et elle aide la police dans son enquête. Bientôt, il y
a plusieurs autres victimes similaires, et le seul point commun était que les
victimes étaient passionnées par la chasse.
J’ai aimé le fait que l’histoire se déroule dans la Pologne
contemporaine. Le roman a été publié en 2010 et j’imagine que l’histoire se
déroule après 2004, vu qu’il y a plusieurs références qui indiquent que la
Pologne faisait déjà partie de l’Union européenne, sur les lois concernant les
forêts par exemple. Le personnage principal, Janina, est également
intéressante, avec autant de contradictions, comme le fait qu’elle n’est pas
religieuse mais est quand même obsédée par l’astrologie, et aussi par les poèmes
de William Blake.
Cependant, je n’ai pas compris le choix de la traductrice de
laisser les paragraphes de William Blake, cités par l’autrice tels quels en
anglais. Il se trouve que je parle anglais et alors, je n’ai pas de problème de
compréhension, mais pour ceux et celles qui ne connaissent pas l’anglais, je
crois que ce sera difficile. Je ne suis pas sûr que, dans la version originale
en polonais, l’autrice ait cité les phrases de William Blake en anglais – si
quelqu’un d’entre vous a lu le roman en polonais, vous pouvez me le dire dans
les commentaires.
J ’ai apprécié le fait que Janina soit très ambiguë, mais c’est également la faiblesse du roman. Si ce roman est une enquête sur les meurtres, les informations données aux lecteurs et lectrices devraient être fiables. Mais Janina, en tant que narratrice, avoue elle-même qu’elle a mal raconté certains événements ou menti à certains moments précédents. Je classe ce roman comme un « roman policier ennuyeux » car ça ne m’a pas vraiment donné envie de chercher qui a commis les meurtres. Peut-être que la révélation à la fin sera une surprise pour certains et certaines d’entre vous, mais pour moi, c’était évident dès le début du roman.
C’était aussi difficile de suivre les autres personnages car la narratrice a un surnom pour chacun et chacune. C’est possible de les suivre si c’est cohérent partout, mais souvent, leurs vrais prénoms sont aussi utilisés.
Pour résumer, c’était un mystère très ennuyeux avec une
narratrice intéressante qui ne convient pas à un roman polar. Je n’ai pas pris
plaisir à lire le roman et je donne une note de quatre sur dix.
La note – 4/10
Bonne journée
Anirudh
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire