Quatrième de couverture :
« Imaginez un chœur polyphonique réunissant
douze femmes dont un homme trans, âgées de 19 à 93 ans, presque toutes noires,
chantant leur(s) expérience(s) britannique(s) dans une scénographie multipliant
décors et points de vue de Newcastle à Cornwall en passant par Londres et dans
une chronologie s'étendant du XXe siècle aux trébuchements d'un XXIe siècle
remodelé par les mouve-ments #metoo et #Blacklivesmatter. Cela donne Fille,
Femme, autre, un roman-fusion époustouflant où, comme le soutien-gorge en son temps,
la ponctuation a été allègrement jetée par la fenêtre. Son auteure, Bernardine
Evaristo, a raflé comme une tornade dans son passage tous les honneurs dont le
Man Booker Prize 2019 devenant ainsi la première femme noire à recevoir le
prestigieux prix. »
A noter : J’ai lu le roman en anglais
Femme, fille, autre est un roman de Bernadine Evaristo, lauréat du prix Booker
en 2019, qui met en scène douze personnages principaux, tous des femmes
noires britanniques. Chacun de ces personnages était lié d’une manière ou d’une
autre ; inévitablement, les deux premiers personnages soit une relation mère-fille
(ou l’inverse) et le troisième est une femme étroitement impliquée dans la vie
de l’une ou des deux.
Les personnes dans le roman sont de différentes couches de la société – une
dramaturge aisée et sa fille rebelle, une immigrée nigériane qui dirige une
entreprise prospère et sa fille qui est admise à Oxford et en train de perdre
son identité « nigériane », une enseignante, une mère célibataire
une mère célibataire adolescente en difficulté, un personnage qui s'identifie
comme « neutre du point de vue du genre », etc. A travers ces
personnages, l’auteur explore de multiple thèmes – le patriarcat, les
privilèges, le racisme, l’intersectionnalité – dans laquelle certains des
personnages sont souvent confrontés à une discrimination à trois niveaux, le
fait d’être une femme, d’être noir et d’être lesbienne.
Le roman est écrit d'une manière étrange, je me suis d'abord demandé s'il y
avait une erreur dans ma version du livre ou s'il y avait une erreur
d'impression tout au long du livre. Le livre a une structure poétique dans
laquelle il n'y a presque pas de phrases complètes et des sauts de paragraphe
tout le temps. Cependant, je m'y suis habitué dès les vingt premières pages et
j'ai pu alors apprécier ce style d'écriture.
J'ai aimé la façon dont chacun de ces personnages était relié - ce qui a
ajouté un élément de suspense involontaire, à savoir à quel moment ce
personnage va être relié à un ou plusieurs autres personnages précédents.
Cependant, la relation entre les personnages n'est pas aussi importante que les
individus eux-mêmes, car chacun d'entre eux avait ses propres complexités. Ma
section préférée a été le chapitre avec Bummi (l'immigrée nigériane mentionnée
plus haut) et sa fille Carole, qui regardait de haut la plupart de ses
camarades de classe, puis l'histoire est présentée du point de vue d'une de ces
camarades. L'histoire est présentée du point de vue d'une de ces camarades.
Cela devient intéressant lorsque chaque personnage semble justifié en racontant
l'histoire de son point de vue.
J'étais circonspecte quant à la manière dont elle avait exprimé certains de
ses messages, peut-être pour mieux s’engager à un public mondial (je suis sûre
que l'auteur connaît mieux l'Afrique de l'Ouest que moi). C'est le cas
lorsqu'elle utilise à plusieurs reprises le mot « nigérian » -
comme lorsque Bummi dit à Carole qu'elle doit embrasser son identité nigériane
et n'épouser qu'un homme nigérian, alors qu'il s'agit d'un endroit très
diversifié sur le plan culturel, les ethnies n'ayant que peu de liens entre
elles. D'après leur profil, j'ai pu déduire que Bummi était Igbo et que chaque
fois qu'elle disait « Nigérian », elle parlait peut-être d'un
Igbo ou d'un groupe ethnique apparenté (et probablement pas d'un Haoussa ou
d'un Peul qui sont aussi des « Nigérians »).
J'ai apprécié tous les chapitres, mais certains pourraient avoir
l'impression qu'il y a une forte répétition, la plupart des personnages
répétant souvent les mêmes thèmes de patriarcat ou d'intersectionnalité. J'ai
également pensé qu'il aurait pu y avoir un peu plus de diversité dans le livre
- avec un personnage britannique blanc moins privilégié. Il y a eu une
conversation prometteuse entre Yazz, la fille adolescente d'un dramaturge, et
son amie cornouaillaise au sujet des « jeux olympiques du privilège »
et j'aurais peut-être aimé une histoire consacrée à cette amie. Mais j'apprécie
que tous les personnages ne soient pas basés à Londres.
Dans l'ensemble, ce livre a été une excellente lecture - c'était un style
d'écriture engageant pour diverses raisons (que ce soit la langue ou même la
structure), les multiples thèmes qui ont été explorés et les personnages
attachants. Sur cette note, je donnerais à ce livre une note de huit sur dix.
La note – 8 / 10
Andy
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire